在美國移民身分管理中，「回美紙」和「回美證」這兩個詞常被華人群體混用，甚至不少人以為它們只是同一種文件的不同叫法。但事實上，這兩者在法律性質、適用人群、申請流程和入境效力上有著本質上的差異。如果理解錯誤、申請不當，後果很嚴重——可能會導致你無法按時返回美國，甚至有可能被視為放棄永久居民身分！

簡而言之，回美紙是綠卡持有人在境外遺失、過期或損毀綠卡後，由美國駐外使領館簽發的一次性臨時入境許可，僅限在緊急情況下使用，用於確保返美途中順利登機；而回美證則是一種必須在美國境內提前申請的旅行證件，適用於計劃長期離境的綠卡持有美證持有人，目的在於保留其永久居民。前者是「亡羊補牢」的緊急補救，後者是「有備無患」的身份規劃。一個保登機，一個保身份，兩者用途不同，不能互相替代，更不能混為一談。

專有名詞太多太繞還搞不清楚？別怕，我們將在這篇攻略裡將為你係統講解：「回美紙」與「回美證」到底是什麼？分別適用於什麼情況？該如何申請？有哪些使用限制？希望這篇文章能幫助你釐清概念、避免誤操作，在異國守護好來之不易的美國身分。

1. 什麼是「回美紙」？ （Transportation Letter）

1.1 回美紙的定義與作用

“回美紙”是美國駐外使領館為合法永久居民（綠卡持有者）簽發的一種一次性臨時入境許可，英文為Transportation Letter，有時也被稱為“Boarding Foil”。它的主要作用是當綠卡持有人在境外期間因綠卡遺失、被盜、損壞或過期，而無法順利登機返回美國時，為其提供臨時證明以協助其順利搭乘返美航班併入境。

該文件不具備綠卡功能或長期效力，只能作為緊急手段，解決回美途中的文件問題。一旦入境成功，旅客通常需要盡快申請更換新綠卡。

1.2 回美紙的適用人群

「回美紙」並非所有綠卡持有者在境外遇到問題時都能申請，它有較為嚴格的適用條件。主要適用於以下情況：

• 已獲得美國永久居民身分；

• 當前人在美國境外；

• 綠卡在境外期間遺失、過期或嚴重損壞，導致無法以常規方式返回美國；

• 離境時間在一年以內（若未辦理回美證，且離境超過一年，將可能被視為放棄永久居民身份，不再具備申請回美紙資格）。

特別提醒：離境超過一年未持有效回美證者，即便持有舊綠卡，也可能因被視為放棄美國居留意圖而被拒發回美紙，需向使領館提交充足證據以證明未放棄綠卡。

1.3 回美紙有效期限及使用限制

「回美紙」具有極強的時效性和局限性，通常僅限一次入境使用，有效期多為30天或更短，具體時間由美領館決定。它的功能僅限於協助登機與入境美國，一旦成功入境，其法律效力即刻終止。

此外，「回美紙」不能用於國際旅行中轉或取代綠卡在其他國家的入境用途，也不能取代回美證。它不賦予持有者任何移民福利或長期身分效力，僅為一種緊急補救措施。

2. 什麼是「回美證」？ （Re-entry Permit）

2.1 回美證的定義與作用

回美證（Re-entry Permit）是由美國移民局（USCIS）簽發的一種旅遊文件，專為持有綠卡的美國永久居民設計，用以在長期出境的情況下保留其永久居民身份。簡單來說，它就是綠卡持有者避免因「離境過久」而被認定自動放棄身分的重要保障。

根據美國法律，如果綠卡持有人離開美國連續超過一年，在無特殊說明或文件的情況下，可能會被視為“有放棄居留意圖”，從而影響綠卡的有效性。而回美證的作用就是：在離境前先表明“我並沒有放棄身份，只是有特殊原因需暫時出國”，從而維持合法身份狀態。

此外，部分綠卡持有者來自需要簽證才能返回美國的國家（如中國），回美證還可以在簽證過期時臨時作為入境證件，協助辦理返美行程。

2.2 回美證的適用人群

回美證適用於所有計畫長期離境美國的綠卡持有人，尤其是下列情形的個人：

• 因工作調動、外派駐外而需在海外居住較長時間者；

• 需陪伴海外家人、照顧老人或處理家庭事務而長時間出境者；

• 因疾病、療養、學術研究等特殊原因需長期出境者；

• 頻繁往返中美兩地的綠卡人士，避免因出境次數過多被質疑「無固定居所」。

值得注意的是，即使你每次出境少於一年，但頻繁離境、每年在美國停留時間極短，仍有可能被移民官質疑已不具備「永久居留意圖」。此時，提前辦理回美證是最穩健的做法。

2.3 回美證的有效期限與辦理流程

回美證的有效期限通常為兩年，期間可多次使用。有效期限內，即便出境超過一年，也不會自動喪失綠卡身分。但它不可續期，過期後若仍需長期出境，必須重新申請回美證。

申請回美證流程如下：

• 必須人在美國境內時遞交申請（填寫I-131表格）；

• 需支付申請費用（截至2025年為$660，具體金額可能調整）；

• USCIS會安排生物採集（打指紋），申請人必須親自前往；

• 生物採集完成後，即可出境，回美證會郵寄到指定地址（可選海外地址）；

• 整個流程約6~12週，建議提早安排。

重要提醒：不能在境外首次申請或續簽回美證，如人在境外綠卡即將失效，回美證無法提供補救作用，應轉為考慮回美紙等其他緊急措施。

如果你想了解更多關於回美證的辦理流程、審核時長、加急可能性等實用細節，歡迎閱讀iTalkBB精英專題文章《半年起跳？回美證到底多久才能辦下來？流程、時間、加速方案全面解析》，為你的出境計畫做好充分準備。

3.「回美證」vs 「回美紙」常見問題（FAQ）

3.1 綠卡過期或綠卡遺失後還能回美國嗎？

可以，但前提是你仍然具備美國永久居民身分。如果你人在境外且綠卡遺失、過期或損毀，無法登機返回美國，應盡快聯絡美國駐當地大使館或領事館申請「回美紙」。

申請人需證明其合法永久居民身分（如提供I-551蓋章的護照頁、舊綠卡影本、社安號、報稅紀錄等），並解釋清楚綠卡遺失的具體情形。注意：申請人必須在離境未滿一年，或在有效回美證的有效期內，否則可能會被拒發。

3.2 我離境超過一年沒辦回美證，還能申請回美紙嗎？

技術上可以嘗試，但風險極高。

如果你在未辦理回美證的情況下離境超過一年，依法律規定，你可能被視為已放棄美國永久居民身分。此時，美領館通常會拒絕簽發回美紙，除非你能提供充足證據說明自己並無放棄綠卡的意圖，例如：

• 在美仍保有住所、銀行帳戶、報稅記錄；

• 有充分且被接受的離境原因（如緊急醫療、親屬喪亡等）；

• 行李、家屬仍留在美國等生活聯繫證明。

即使成功取得回美紙，入境美國後也可能被CBP（海關與邊境保護局）詳細盤問甚至送上聽證程序，風險不容小覷。

3.3 人在境外還能申請回美證嗎？

不行。

回美證必須在申請人身處美國境內時提交，並完成生物採集（打指紋），否則申請無效。即使你在線上遞交了I-131申請表，若未能在指定時間內前往美國完成打指紋，移民局也會將申請視為放棄。

因此，如你已離境且未申請回美證，就不能在海外申請或補辦，此時唯一的應對方案通常是嘗試申請“回美紙”或重新通過移民程序恢復身份。

3.4 回美證的效期是兩年，快到期了還能續約嗎？

回美證不能續期，但你可以重新申請新的一份。

如果你打算繼續長期出境，建議在前一份回美證到期前返回美國，然後重新提交I-131表格申請新證。重複申請沒有次數限制，但每次都需人在美國境內並完成打指紋。

部分申請人每兩年回美一次、專門為了更新回美證，這種做法雖然可行，但容易引發移民官質疑其在美「實際居住」意圖，建議保留足夠在美生活的記錄以作證明。

3.6 回美證和回美紙都無法辦理，怎麼辦？

如果你人在海外、綠卡遺失、沒有回美證、又離境超過一年，你可能已失去美國永久居民身分的法律保護。此時通常有兩種選擇：

向領事館申請「SB-1返回居民簽證」（Returning Resident Visa），但流程複雜，要求高，通過率較低；

如果你想了解更多關於SB-1返回居民簽證的具體流程、材料要求及風險控制，歡迎閱讀iTalkBB精英專題文章《半年起跳？回美證到底多久才能辦下來？流程、時間、加速方案全面解析》，幫助你評估最適合的回美路徑。

或者，考慮重新申請移民，如由親屬再度擔保。建議此類情況盡快諮詢經驗豐富的移民律師，評估身分恢復或重新申請路徑的可行性。切勿嘗試強行入境，以免留下移民詐欺紀錄。

如果你的美國身分情況複雜、重新申請綠卡流程不知從何下手，點選諮詢iTalkBB精英會員——愛法律師事務所，為你提供專業移民法律支持，幫你穩健解決身分風險。

4. 美國綠卡實用建議：如何規避美國身分風險？

擁有美國綠卡後，美國身分本身雖然穩定，但並非「終身有效」。綠卡身分的合法性是以你「繼續以美國為永久居住地」為前提的。一旦離境時間過長或行為被誤判為放棄居留意圖，就可能面臨身分中斷甚至取消的風險。以下是一些切實可行的建議，幫助你規避風險、穩健出行：

4.1 長時間離美前，請務必提前申請回美證

如果你預計將離開美國超過一年，一定要提前在美國境內向USCIS申請回美證。即使你不確定會離境多久，也建議在計劃出境超過六個月時就著手準備。回美證能有效保護你的綠卡身分在兩年內不被質疑“放棄”，是綠卡長期出境的關鍵保障。

4.2 妥善保管綠卡，避免遺失或損毀

不論是短途旅行還是長期出境，隨身攜帶並保護好綠卡原件是基本要求。避免將綠卡與托運行李一同托運，也不要長期將其留在國內親屬處。一旦綠卡在境外遺失、被盜或嚴重損毀，需立即聯繫美國駐當地使領館申請“回美紙”，否則將無法登機返美。

4.3 如綠卡遺失，境外停留未滿一年應盡快補救

如果你在海外期間遺失綠卡，但離境時間尚未超過一年，可以盡快申請回美紙。文件通常在你提供合法身分證據後，由美領館發放一次性入境許可。注意：此補救措施僅適用於短期出境的綠卡持有者，離境時間越長，申請成功率越低。

4.4 留下你與美國的「實際聯繫」證據

即便你已辦理回美證或停留未超時限，美國海關與移民官仍有權在你入境時評估你是否已放棄在美永久居留意圖。因此建議你在長期離境期間持續保留下列與美國聯繫的證據：

• 保留在美住址、水電帳單或租屋合約；

• 持續在美報稅（無收入也可報「零稅」）；

• 擁有美國銀行帳戶並定期使用；

• 留有家屬、子女或主要資產在美國；

• 醫療保險、駕照、社保等生活紀錄未中斷。

這些都可作為你「無放棄綠卡意圖」的有力證明。

4.5 出境前諮詢專業人士，避免因誤判造成嚴重後果

如果你的行程、身分或居留意圖存在不確定性，例如多地居住、頻繁出入境、身分剛獲批不久或綠卡臨近過期，建議在出境前諮詢專業移民律師或顧問，提前製定穩健方案。許多人因「沒當一回事」或「誤聽親友建議」而導致身分中斷，最終不得不重頭再來。

如果你需要協助判斷個人身分是否有風險，或是想提前規劃出境策略，點選諮詢iTalkBB精英會員愛法律師事務所，取得專屬建議，守住你的綠卡和未來。

總結

對於持有美國綠卡的華人來說，國際旅行從來不只是機票與行李的準備，更重要的是對身分有效性的維護和風險的預判。無論是短期探親或長期駐外，只要稍有疏忽，都可能引發綠卡中斷甚至失效的嚴重後果。回美證與回美紙，看似一字之差，背後卻是兩套完全不同的法律邏輯與申請路徑。

最穩健的做法，是在出境前主動規劃，按需申請回美證；若不慎綠卡遺失，也要在時限內申請回美紙及時補救。此外，保留你與美國的緊密聯繫，不僅是身分維持的保障，也是日後入籍申請的重要加分。

如果你目前的美國身分情況複雜、長期在外、材料不足、面臨身分質疑，建議不要單打獨鬥。點選諮詢iTalkBB精英會員——愛法律師事務所。他們深耕美國華人移民法律服務，擅長處理回美證、SB-1簽證、身分恢復與入境受阻等疑難案件，用專業經驗為你排憂解難，守住你在美國的未來。